пураш

пураш

I

Г.: пыраш

-ам

1. грызть, погрызть; разгрызать, разгрызть; лузгать

Кӱчым пураш грызть ногти;

кечшудым пураш лузгать семечки;

сукарам пураш грызть сухари.

Кӱжгӧ пушеҥгым умдыр-влак коктын алмаш-алмаш вашталтын пурыт. [/i]«Мар. ком.»[/i] Два бобра, сменяя друг друга, грызут толстое дерево. (Сакар:)

Кырымышт годым, магыраш огыл манын, мый шке кидемым пурынам. [/i]М. Шкетан.[/i] (Сакар:) Когда меня избивали, я грыз свою руку, чтобы не кричать.

2. грызть, погрызть; щипать, пощипать (траву, листья)

Лышташым пураш щипать листья.

Чевер шудым пуреш сур мераҥже. [/i]А. Горинов.[/i] Нежную траву щиплет серый заяц.

Шере ковыштам пураш сур каза шонен аман. [/i]Б. Данилов.[/i] Серая коза, видимо, надумала пощипать сладкую капусту.

3. кусать, покусать; кусаться, грызться

Ваш-ваш пураш кусаться, кусать друг друга;

пий пурын собака покусала;

тӱрвым пураш кусать губы.

Тура кечывалым кече когартен пелта, пормо пуреш. [/i]«Ончыко»[/i] В полуденный зной солнце палит невыносимо, кусают слепни.

(Манук:) Кок пий ваш пурыт гын, кумшыжлан сомыл уке. [/i]М. Шкетан.[/i] (Мачук:) Если грызутся две собаки, то для третьей нет дела.

4. жевать, пожевать; разжевывать, разжевать; прожевывать, прожевать

Резинкым пураш жевать резинку;

сайын пураш хорошо прожевать.

Вӱд деч посна пурын сеҥашат ок лий. [/i]О. Тыныш.[/i] Без воды и не прожевать.

Шордо йошкар калпакан кармывоҥгым нале да кочкаш тӱҥале. Ятыр жап пурын шогыш. [/i]В. Исенеков.[/i] Лось сорвал мухомор с красной шляпкой и стал есть. Он долго его разжевывал.

Составные глаголы:

– пурын пытараш

Идиоматические выражения:

– кынервуйым пураш

– пийла пураш

– пӱйым пураш

– пӱйым пурын

– пӱйым пурын кошташ

II

Г.: пыраш

-ем

1. идя, двигаясь, проникать (проникнуть) внутрь, в пределы чего-л.; входить, войти; заходить, зайти

Кудывечыш пураш входить во двор;

вӱдыш пураш войти в воду;

калык тӱшкаш пураш войти в толпу людей;

келге лумыш пураш входить в глубокий снег;

пӧртыш пураш зайти в дом;

унала пураш зайти в гости;

шекланен пураш осторожно входить.

Мало дене пырля мыят волгыдо кугу залыш пурышым. [/i]М. Казаков.[/i] Вместе с другими я тоже вошёл в большой светлый зал.

Йолгорно лоп верыш, тыгыде арама лоҥгаш пура. [/i]А. Эрыкан.[/i] Тропинка входит в мелкий ивняк на низине.

2. въезжать (въехать) внутрь; заезжать, заехать куда-л.

Йортен пураш въехать рысью;

машина дене пураш въехать на машине.

Тушан имньым пукшен, эрдене олаш пурышна. [/i]Н. Лекайн.[/i] Покормив там лошадей, утром мы въехали в город.

Чашкерыш яраимньын пурен от керт. [/i]К. Васин.[/i] В чащобу верхом не въедешь.

3. влетать (влететь) внутрь чего-л.; летя, проникать (проникнуть) куда-л.; впорхнуть; залетать, залететь куда-л.

Пӧрткайык пурен влетел воробей;

шуко шыҥа пурен залетело много комаров.

Шырчык кашка дене ыштыме омарташке кумылынрак пура, манын возымо. [/i]В. Косоротов.[/i] Написано, что скворцы охотнее влетают в скворечник, сделанный из ствола дерева.

Иктышкыже шукырак мӱкш пураш тӱҥалеш гын, тудо омартам умбакырак кораҥдена. [/i]«Ончыко»[/i] Если в один из ульев начинают залетать много пчёл, то его мы ставим подальше.

4. ползком проникать (проникнуть) куда-л.; вползать, вползти; заползать, заползти

Кишке рожыш пурыш змея вползла в дыру;

нушкын пураш вползти.

Тиде чашкерыш нушкын пурыштат, маскироватлалташ тӱҥальыч. [/i]С. Вишневский.[/i] Они ползком вошли в эту чащу и начали маскироваться.

5. вступать, вступить; становиться (стать) членом, участником чего-л.; поступать, поступить; устраиваться, устроиться куда-л.; зачисляться, зачислиться; включаться (включиться) в состав кого-л.

Кооперативыш пураш вступить в кооператив;

пайыш пураш вступить в пай;

пашаш пураш поступить на работу;

тунемаш пураш поступить учиться.

Терентей кугыза колхозыш эн ондак пурен. [/i]Г. Ефруш.[/i] Дядя Терентей вступил в колхоз раньше всех.

– Мый июнь тылзыште марий ротышко шке кумыл дене пуренам. [/i]С. Чавайн.[/i] – В июне месяце я добровольно вступил в марийскую роту.

Еренте моло йоча семын пионер отрядыш пураш тоштын огыл. [/i]М. Шкетан.[/i] Еренте, подобно другим детям, не смел вступать в пионерский отряд.

Сравни с:

возалташ

6. проникать (проникнуть) куда-л.; преодолев какую-л. преграду, пройдя сквозь что-л., оказаться внутри чего-л.; просачиваться, просочиться; пробираться, пробраться; попадать, попасть; доноситься, донестись

Волгыдо пура проникает свет;

йӱштӧ пура проникает холод;

мардеж пура проникает ветер;

пылышыш пура доносится до слуха (букв. проникает в уши).

Нерыш когар пуш пура. Ала-кушто мо-гынат йӱла, шикшыже мардеж почеш камерыш пура. [/i]А. Тимофеев.[/i] В нос попадает запах гари. Где-то что-то горит, дым по ветру проникает в камеру.

Тушто кычкырыме йӱк шергылте: – Гриша! Пуш вола, вӱд пурен. [/i]М. Евсеева.[/i] Там послышался крик: – Гриша! Лодка тонет, вода просочилась.

Сравни с:

шуаш, шыҥаш

7. вмещаться, вместиться во что-л., куда-л.; помещаться, поместиться внутри чего-л.; умещаться, уместиться в чём-л.

Чемоданыш пура в чемодан вмешается:

кӱсеныш ок пуро в кармане не умещается.

(Алгаев:) Мом ойлаш, залыш шӱдӧ витле еҥ пура. [/i]Н. Арбан.[/i] (Алгаев:) Что и говорить, в зал вмещается сто пятьдесят человек.

Ведра воктен кок кугу кружкам шындыш. Кажнышкыже пел бутылка пура. [/i]С. Чавайн.[/i] Рядом с ведром он поставил две большие кружки. В каждую вмещается полбутылки.

Кормыжыш пура, пудапкаш ок пуро. [/i]Тушто.[/i] В горсть умещается, а в пудовку не умещается.

Сравни с:

шыҥаш

8. входить, войти; лезть, пролезать, пролезть (с силой или тайком); проникать, проникнуть во что-л. (с силой или тайком); залезать, залезть (тайком); налезать, налезть; быть впору, по размерам (об обуви)

Вор пурен вор залез;

келгыш пураш глубоко войти;

куштылгын пураш легко войти;

садыш пураш пролезть в сад.

Вася помыш кӱсенышкыже кидшым чыка, кӱсен изи, а кид кугу, пыкше пура. [/i]Г. Чемеков.[/i] Вася засунул руку во внутренний карман, карман маленький, а рука большая, кое-как входит.

Но кем йолышкыжо нигузеат ок пуро: шыгыр. [/i]К. Васин.[/i] Но сапоги никак не налезают на ноги – тесны.

Имыже кушко пура, шӱртыжат тушкак кая. [/i]Калыкмут.[/i] Куда пролезает иголка, туда же и нитка.

9. появляться, появиться; проявляться, проявиться; выступать, выступить; обнаруживаться, обнаружиться (о цвете, силе и т. п.)

Ал пура появляются силы;

вес тӱс пура обнаруживается другой облик;

чал пурен появилась седина.

Чыла вереат шыже тӱс пурен. [/i]О. Тыныш.[/i] Везде проявляется осенний вид.

Рвезе еҥын виян кап-кылже колымашым сеҥа. Эркын вийже пураш тӱҥалеш. [/i]А. Березин.[/i] Сильное тело молодого человека побеждает смерть. У него постепенно начинают появляться силы.

Сравни с:

палдырнаш

10. входить, войти (в город и т. п.); вступать, вступить (в какие-л. пределы); врываться, ворваться (с боем); занимать, занять (города и т. п.)

Селаш пураш вступить в село;

керылт пураш войти с боем.

Озаҥ олашке Михельсон шке войскаже дене сеҥен пурыш. [/i]К. Васин.[/i] Михельсон со своим войском вошёл в город Казань.

А шке эрла-кумышто тулан сӧйыш пурена. [/i]А. Ягельдин.[/i] А мы сами завтра-послезавтра вступаем в страшный бой.

11. входить, войти; включаться (включиться) в состав чего-л.; являться (явиться) составной частью чего-л.; относиться к какому-л. разряду, виду и т.п

Киров областьыш пураш входить в Кировскую область;

ик тӱшкашке пураш относиться к одной группе.

Карт гыч вигак койын: шушаш Марий автономийыш Чарла уезд пӱтынек пурышаш, Вӱрзым, Яраҥ, Чыкма уездла гычат ятыр волостьшо пура. [/i]К. Васин.[/i] Из карты сразу видно: в будущую Марийскую автономию Царевококшайский уезд должен войти полностью, входят также многие волости из Уржумского, Яранского, Козьмодемьянского уездов.

Тиде ломыжын составышкыже йӱлыдымӧ вещества-шамыч пурат. [/i]«Ботаника»[/i] В состав этой золы входят несгораемые вещества.

12. входить (войти) в жизнь, практику, обычай и т. п.; внедряться, внедриться; укореняться, укорениться; получать (получить) распространение

Техника пурен внедрилась техника;

у йӧн пура внедряются новые методы.

(Марий-влак) утларакше ош мыжерым чиеныт, шем мыжер варарак пураш тӱҥалын. [/i]МДЭ.[/i] Марийцы больше носили белые кафтаны, чёрные кафтаны получили распространение позже.

Варарак электропила илышыш пурыш. [/i]В. Исенеков.[/i] Попозже вошла в жизнь электропила.

Сравни с:

шарлаш, шыҥдаралташ

13. поступать (поступить) в место назначения; оказаться доставленным куда-л., прибыть по назначению; попасть в распоряжение кого-чего-л.; дойти

Мемнан редакцийыш кажне кечын шуко почеламут пура. [/i]«Мар. ком.»[/i] В нашу редакцию каждый день поступает много стихотворений.

Райисполкомыш вуйшиймаш пурен. [/i]П. Корнилов.[/i] В райисполком поступила жалоба.

14. попадать, попасть; впадать, впасть; оказаться в каких-л. обстоятельствах, условиях (обычно неблагоприятных)

Йоҥылышыш пураш впасть в ошибку;

намысыш пураш попасть в позорное положение, опозориться.

Мыйын верч вожылмашке огыда пуро. [/i]Б. Данилов.[/i] Из-за меня вам не будет стыдно (букв. вы не попадёте в стыд).

Стапан Иыванын имньыже ок коло гын, тыгай ӧрмашыш ок пуро ыле. [/i]Н. Лекайн.[/i] Если бы не пала лошадь Стапан Йывана, то он не попал бы в такое затруднительное положение.

Сравни с:

логалаш

15. пойти (о времени, возрасте); наступать (о каком-л. периоде, сезоне и т. п.); вступать, вступить (в какой-л. период, сезон и т. п.)

– Латкок ийыш пуренам. [/i]Н. Арбан.[/i] – Мне пошёл двенадцатый год.

Колхозна уржа-сорла пашаш пурыш. [/i]А. Фёдоров.[/i] Наш колхоз вступил в жатву.

Сравни с:

тошкалаш

16. перен. проникать, проникнуть; доходить, дойти; входить, войти (в душу, сердце и т. п.)

Айдемын кӧргышкыжак пураш проникнуть до глубины души человека.

Ӱдыр тудын шумышкыжӧ пурен, Натальыланат каче келшен. [/i]П. Корнилов.[/i] Девушка вошла в его сердце, и Наталье парень понравился.

Автор айдемын шӱм-чонышкыжо пурен, тудын эн ныжыл кумылжым тарватен мошта. [/i]С. Черных.[/i] Автор умеет проникать до самого сердца, души человека, трогать самые нежные струны его.

17. в сочет. с деепр. формой глагола обозначает направленность действия внутрь;

куржын пураш вбежать;

миен пураш прийти, приехать (туда);

толын пураш прийти, приехать (сюда);

йоген пураш втекать.

Нуно йолгорно дене чодыра коклаш шекланен ошкыл пурат. [/i]Н. Лекайн.[/i] Они осторожно, шагая по тропинке, входят в лес.

Юл вӱд ташлен, коремла ден ялла дек шумеш чакнен пурен. [/i]М.-Азмекей.[/i] Волжская вода разлилась, она, вплотную приблизилась до оврагов и деревень.

Составные глаголы:

– пурен возаш

– пурен каяш

– пурен кошташ

– пурен лекташ

– пурен ончалаш

– пурен темаш

– пурен шинчаш

– пурен шогалаш

– пурен шогат

– пурен шуаш

Идиоматические выражения:

– вуй кушко пура

– кече аваж помышыш пура

– парымыш пураш

– мутлан кӱсеныш ок пуро, шомаклан кӱсеныш ок пуро

– коклаш пураш

– коля рожыш пураш, коля рожыш пурен каяш

– куш пураш, кушко пураш

– марийлыкеш пураш

– мончаш пураш

– нигуш пураш, нигушко пураш

– тулыш, вӱдыш пураш

– тынеш пураш

– уш пураш

– ушыш пураш, ушышко пураш, вуйыш пураш, вуйышко пураш

– чон пураш, ӧрт пураш

– шокшо пураш

– языкыш пураш, сулыкыш пураш